polonia1 polonia2 polonia3 polonia4 polonia5 polonia6 polonia7

Польский язык

Первую письменную фразу на польском языке записал немецкий монах в своей хронике. Она была произнесена брукалицким крестьянином-чехом и была адресована его польской жене. Заботливый муж сказал ей «дай, ать я побрушу, а ты почивай», что можно перевести как «отдыхай, а я за тебя буду молоть». Эта фраза датирована 1270 годом, после чего была записана в «Хэнрыковской Ксенге» - хронике, которая во всех нюансах описывала повседневность Хэнрыковского ордена цистерианцев. Кстати, этот ценный документ на ста страницах по сей день хранится во Вроцлаве, среди других экспонатов Архиепископского музея.

Сегодня на польском языке говорят более 46 миллионов человек по всему миру. Он находится на двадцать первом месте во всемирном рейтинге языков. Польский язык вобрал в себя все нюансы столетий, и наследия многих диалектов – в частности, малопольских и великопольских. Он входит в семью западнославянских языков. Ближайшими родственниками польского являются словацкий, чешский, кашубский, поморский, верхне- и нижнелужицкий, а также полабский – мертвый язык. Однако в польском лингвисты обнаружили следы и других экзотических языков – готского, угро-финского и кельтского.

Региональные языки и диалекты Польши являются настоящей сокровищницей старинного польского наречия. Картуз, Косьцежины и их окрестности говорят на кашубском, а жители Силезии свободно владеют шленским диалектом. Подхаль отличает архаичный закопяньский диалект. Заслуживает внимания и специфичный говор Варшавы – полный цветистых выражения и колоритных уменьшительно-ласкательных форм. Это язык настоящих ловкачей вольского Керцеляка и пражских Шмулек. К сожалению, после войны он практически исчез, однако нашел свое отражение во многих сатирических и фельетонических произведениях. Одним из авторов, популяризирующих этот говор, является Стефан Вех Вехэцкий.

Польская орфография и грамматика очень сложны. Они полны ловушек, исключений из правил, сложных форм склонений и спряжений, единственного и множественного числа. Иностранцы, особенно англоязычные, с большими затруднениями постигают польское произношение. Его особая, шелестяще-трескучая манера, полная щелевых согласных, довольно сложна для изучения. Но для тех, кто все же пройдет через все трудности и выучит польский язык, откроется удивительный мир, приносящий настоящее удовольствие.

12-05-2012, 11:51


Почитайте ещё

Популярное
Новости Польши